Ubuntu 下部分中文字体显示错误，比如 “门”，“复”。最初以为是 Linux 下独特的字体风格，后来发现这是日文汉字，可以通过修改配置文件显示为中文汉字。

原因

Ubuntu 在当前所使用的字体中不包含某个字符时，会按照顺序从一系列候选字体中选择包含字符的字体。候选列表可以通过文件 /etc/fonts/conf.d/64-language-selector-prefer.conf 配置，分为衬线字体、非衬线字体 和 等宽字体。

Ubuntu 在安装了中文语言的情况下将 Noto 系列字体添加到字体候选

例如衬线字体优先度如下：

  • Noto Sans CJK JP
  • Noto Sans CJK KR
  • Noto Sans CJK SC
  • Noto Sans CJK TC
  • Noto Sans CJK HK

这样的配置导致日文字体包含的字符以日文字体显示。例如 “门”，日文中存在这个汉字所以就会用日文字体显示。其他在日文中不存在的汉字，或在 Noto Sanas CJK JP 和 Noto Sans CJK SC 字型相同的汉字则显示正常。

处理办法

修改配置文件 /etc/fonts/conf.d/64-language-selector-prefer.conf 将中文字体的优先度提高。

例如：

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
	<alias>
		<family>sans-serif</family>
		<prefer>
			<family>Noto Sans CJK SC</family>
			<family>Noto Sans CJK TC</family>
			<family>Noto Sans CJK HK</family>
			<family>Noto Sans CJK JP</family>
			<family>Noto Sans CJK KR</family>
			<family>Lohit Devanagari</family>
		</prefer>
	</alias>
	<alias>
		<family>serif</family>
		<prefer>
			<family>Noto Serif CJK SC</family>
			<family>Noto Serif CJK TC</family>
			<family>Noto Serif CJK JP</family>
			<family>Noto Serif CJK KR</family>
			<family>Lohit Devanagari</family>
		</prefer>
	</alias>
	<alias>
		<family>monospace</family>
		<prefer>
			<family>Noto Sans Mono CJK SC</family>
			<family>Noto Sans Mono CJK TC</family>
			<family>Noto Sans Mono CJK HK</family>
			<family>Noto Sans Mono CJK JP</family>
			<family>Noto Sans Mono CJK KR</family>
		</prefer>
	</alias>
</fontconfig>

参考